-
1 répréhensible
répréhensible [ʀepʀeɑ̃sibl]adjective[acte, personne] reprehensible• je ne vois pas ce qu'il y a de répréhensible à ça ! I don't see what's wrong with that!* * *ʀepʀeɑ̃sibladjectif reprehensible* * *ʀepʀeɑ̃sibl adj* * *répréhensible adj [geste, acte] reprehensible; moralement répréhensible morally reprehensible; il n'y a rien de répréhensible à dire ce que tu penses there's nothing wrong with speaking your mind; dans l'accident le conducteur était répréhensible the driver was to blame for the accident.[repreɑ̃sibl] adjectifun acte répréhensible a reprehensible ou an objectionable deed -
2 censurabile
censurabile agg.m./f. censurable, condamnable, répréhensible: condotta censurabile conduite répréhensible. -
3 Fehlverhalten
'feːlfɛrhaltənnconduite répréhensible f, écart de conduite mFehlverhaltenF71e23ca0e/71e23ca0hlverhaltenmauvais comportement Maskulin -
4 vilain
vilain, e [vilɛ̃, εn]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► vilain precedes the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = laid) ugly• 1 000 € d'augmentation, ce n'est pas vilain (inf) a pay rise of 1,000 euros - that's not badb. ( = mauvais) [temps] bad ; [odeur] nastyc. ( = grave) [blessure, affaire] nastyd. ( = méchant) [pensée] wicked ; [enfant, conduite] naughty2. masculine noun• oh le (gros) vilain ! you're a bad boy!3. feminine noun• oh la (grosse) vilaine ! you're a bad girl!* * *
1.
vilaine vilɛ̃, ɛn adjectif1) ( laid) [bâtiment, personne, animal] uglyfaire vilain — [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore
2) (colloq) ( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty3) ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty4) ( inquiétant) [toux, blessure] nasty
2.
nom masculin, féminin naughty boy/girl
3.
nom masculin Histoire villein••jeux de mains, jeux de vilains — Proverbe it will end in tears
* * *vilɛ̃, ɛn vilain, -e1. adj1) (= laid) ugly2) (affaire, blessure) nasty3) (= pas sage) (enfant) naughty, (manières) badC'est très vilain de dire des mensonges. — It's very naughty to tell lies.
2. nm3. nm/fHISTOIRE (= paysan) villein, villain* * *A adj1 ( laid) [bâtiment, personne, animal] ugly; le vilain petit canard the ugly duckling; c'est vraiment vilain ce chapeau! that hat looks awful!; faire vilain [tableau, couleurs] to look ugly; [construction] to be an eyesore; ça fait vilain dans le paysage it's a real eyesore, it's a blot on the landscape;2 ○( méchant) [bête, microbe] nasty; [garçon, fille] naughty; jouer un vilain tour à qn to play a nasty trick on sb; ça va faire du vilain, il va y avoir du vilain there's going to be big trouble○; la discussion a tourné au vilain the discussion turned nasty○;3 ( répréhensible) [affaire, bruits, rumeur] nasty; [défaut] bad; [mot] dirty; il a de vilaines manières he's got some dirty habits; c'est très vilain de lécher son assiette it's very rude to lick your plate;5 ( inquiétant) [toux, blessure, abcès] nasty.B nm,f naughty boy/girl; oh, le vilain! what a naughty boy!; arrête de faire la vilaine! stop being naughty!C nm Hist villein.jeux de mains, jeux de vilains Prov it will end in tears; être dans de vilains draps to be in a nasty mess○.1. [laid - figure, personne etc] ugly ; [ - quartier] ugly, sordid ; [ - décoration, bâtiment, habit] ugly, hideousils ne sont pas vilains du tout, tes dessins your drawings aren't bad at all2. [méchant] naughtyla vilaine bête, elle m'a mordu! that nasty beast has bitten me!jouer un vilain tour à quelqu'un to play a rotten ou dirty trick on somebody3. [sérieux - affaire, blessure, coup, maladie] nasty————————, vilaine [vilɛ̃, ɛn] nom masculin, nom fémininoh le vilain/la vilaine! you naughty boy/girl!————————nom masculin2. (familier) [situation désagréable] -
5 comportamento
comportamento s.m. 1. ( condotta) comportement, conduite f.; ( contegno) tenue f.: non mi piace il suo comportamento je n'aime pas son comportement; comportamento esemplare comportement exemplaire; un comportamento ineccepibile une conduite irréprochable; comportamento riprovevole comportement répréhensible; avere un comportamento scorretto avoir un comportement incorrect. 2. ( atteggiamento) comportement, attitude f. 3. (rif. a cose) comportement: qual è il comportamento della sostanza in presenza di ossigeno? comment se comporte cette substance en présence d'oxygène? 4. ( Psic) comportement. -
6 misconduct
1) inconduite; comportement répréhensible; pf. conduite déréglée; manquement; faute; méfait2) pf. adultèreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misconduct
-
7 TEYOH
A.\TEYOH têyoh, n.possessif, sur têntli, estimé, considéré, respecté, honoré, qui jouit d'une bonne réputation.Allem., geachtet, respektiert. SIS 1950,353.er ist geachtet.Est dit de l'arrière grand père, âchtôntli, Sah 1952,14:25 = Sah10.5.du souverain, tlahtoâni, Sah10,l5." mâhuiztililôni, têyoh, mâhuizzoh, icnôyoh, icnôtlamatini ", elle est illustre, célèbre, estimée, compatissante, pleine de compassion - (she is) illustrious, famed, esteemed, kind, contrite.Est dit d'une dame noble, totêucyo cihuâtl. Sah10,45." tênyoh, tôcâyeh, tôcâyoh ", elle est estimée, elle a un nom - famed, venerable, renowned.Est dit d'une dame noble, cihuâtêuctli. Sah10,46 (tenio).B.\TEYOH teyoh, nom possessif sur tetl, pierreux, rude, qui a des pierres.Esp., pedregal (Z95 et 223).Angl., place full of stones, lava bed (K).Est dit des montagnes. Sah11,247." teyoh, tehteyoh ", pierreuse, pleine de pierres - rocky, with many rocks. Décrit une montagne. Sah11,258." teyoh ohtli ", chemin pierreux" moca teyoh ", couvert de pierres." in teyoh, in texâlloh ", pleine de pierre, couverte de cailloux - rocky, gravelly.Décrit une terre pierreuse. tetlâlli, Sah11,253.* métaphor., l'expression " cuauhyoh teyoh " signifie répréhensible mais l'expression peut désigner aussi les réprimandes." cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl, in înemiliz, in îyeliz ", ses paroles, sa vie et sa conduite sont répréhensibles. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17." quimacah in teyoh in cuauhyo in huêhuehtlahtôlli ", ils lui donne les réprimandes, les conseils des anciens - they gave him the remimands, the counsel, of the elders. Sah9,42.* métaphor., esclave, serviteur. (Olmos) qui donne le même sens à cuauhyoh. -
8 deprecabile
deprecabile agg.m./f. 1. ( riprovevole) blâmable, déplorable, répréhensible, condamnable: il suo comportamento è deprecabile sa conduite est blâmable. 2. ( scongiurabile) regrettable, fâcheux, déplorable: nella deprecabile ipotesi che l'emendamento non sia approvato dans l'hypothèse regrettable où l'amendement ne serait pas approuvé.
См. также в других словарях:
répréhensible — [ repreɑ̃sibl ] adj. • 1314; bas lat. reprehensibilis, de reprehendere « blâmer » ♦ Qui mérite d être repris, blâmé, réprimandé. Un acte, une conduite répréhensible. ⇒ blâmable, condamnable. (Personnes) Rare « Il est très répréhensible » (… … Encyclopédie Universelle
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
répréhensible — (ré pré an si bl ) adj. Digne de blâme, en parlant des personnes. • Les personnes qui s amusent à faire peur aux enfants sont très répréhensibles, DUMARS. Oeuv. t. V, p. 192. Il se dit aussi des choses. • Vous eûtes des erreurs et non pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
démériter — [ demerite ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et mérite 1 ♦ (1636) Agir de manière à encourir le blâme, la désapprobation (de qqn). Vx Démériter de qqn, perdre son estime. Mod. Démériter auprès de qqn, aux yeux de qqn. L « idée de… … Encyclopédie Universelle
Police militaire — de Singapour, 2001 … Wikipédia en Français
fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle
Football Canadien — Les Stampeders de Calgary en entraînement pour la saison 2006 de la Ligue canadienne de football. Le football canadien est une discipline sportive originaire du Canada. Sommaire … Wikipédia en Français
Football canadien — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football canadien Football Principale instance Ligue canadienne de football … Wikipédia en Français
Galatée (statue) — Pygmalion et Galatée Pour les articles homonymes, voir Pygmalion et Galatée. Pygmalion et Galatée, par Jean L … Wikipédia en Français
Pygmalion (Chypre) — Pygmalion et Galatée Pour les articles homonymes, voir Pygmalion et Galatée. Pygmalion et Galatée, par Jean L … Wikipédia en Français
Pygmalion et Galatee — Pygmalion et Galatée Pour les articles homonymes, voir Pygmalion et Galatée. Pygmalion et Galatée, par Jean L … Wikipédia en Français
